1 00:00:02,289 --> 00:00:04,078 Amigo, ¿estás viendo esto? 2 00:00:04,227 --> 00:00:07,063 Esas chicas son totalmente haciendo vibrar nuestros Bozaks. 3 00:00:07,089 --> 00:00:08,190 Voy a maquillar el de la derecha. 4 00:00:08,223 --> 00:00:09,525 ¿Te parece bien el de la izquierda? 5 00:00:09,557 --> 00:00:11,827 - Mike, estoy con Lucy. - ¿OMS? 6 00:00:11,859 --> 00:00:14,028 Mi novia Lucía. 7 00:00:14,062 --> 00:00:15,730 Hola. ¿Cómo estás? 8 00:00:15,763 --> 00:00:17,331 Nosotros... estamos... estamos saliendo. 9 00:00:17,364 --> 00:00:19,167 ¿Aún? 10 00:00:19,201 --> 00:00:23,906 - Josh, entra a mi oficina. - (SUSPIRA) Ay. 11 00:00:23,939 --> 00:00:25,540 (MÚSICA REGAL) 12 00:00:25,574 --> 00:00:26,875 Entonces, ¿qué opinas de mi oficina? 13 00:00:26,907 --> 00:00:28,576 Es un poco excesivo. 14 00:00:28,610 --> 00:00:31,947 Joshua, he estado aconsejando usted durante años, ¿vale? 15 00:00:31,979 --> 00:00:34,849 Ayudándote a construir tu portafolio sexual. 16 00:00:34,882 --> 00:00:38,086 hemos tenido algo bueno años, algunos flacos. 17 00:00:38,119 --> 00:00:41,022 Pero tengo que decir, cuando miro cómo estás actualmente posicionado, 18 00:00:41,055 --> 00:00:43,858 Me asusta muchísimo. 19 00:00:43,891 --> 00:00:45,961 Esto es lo que recomendaría para un hermano típico 20 00:00:45,994 --> 00:00:48,097 con tus ingresos y nivel de atractivo. 21 00:00:48,130 --> 00:00:51,100 40% mujeres en el trabajo, 40% encuentros en bares, 22 00:00:51,133 --> 00:00:53,235 y 20% ex novias. 23 00:00:53,267 --> 00:00:56,037 Ahora aquí estás tú. 24 00:00:56,070 --> 00:00:59,874 Estás invirtiendo el 100% de tus recursos 25 00:00:59,907 --> 00:01:01,142 en una sola chica. 26 00:01:01,175 --> 00:01:03,711 Sí. Sí. Realmente me gusta ella. 27 00:01:03,744 --> 00:01:07,615 ¿Quieres mi consejo? Diversificar. 28 00:01:07,648 --> 00:01:09,951 Aquí, echa un vistazo a mi colapso personal. 29 00:01:09,984 --> 00:01:14,088 Como puedes ver, tengo 0% en novias, 30 00:01:14,121 --> 00:01:17,659 10% en randos, 5% en extraños, 31 00:01:17,692 --> 00:01:19,928 3% en baristas, 32 00:01:19,960 --> 00:01:22,998 2% en turistas confundidos. 33 00:01:23,031 --> 00:01:26,601 Lo creas o no, eso tiene últimamente ha producido retornos sorprendentes. 34 00:01:26,635 --> 00:01:28,970 - Devoluciones increíbles. - Sí. Bien. 35 00:01:29,004 --> 00:01:30,939 Bueno, muchas gracias, Mike. 36 00:01:30,972 --> 00:01:33,442 eh, pero estoy muy feliz con Lucy. 37 00:01:33,475 --> 00:01:34,943 (Zumbidos más ligeros) 38 00:01:34,975 --> 00:01:37,245 - ¿Quién? - Mi novia, Lucía. 39 00:01:37,279 --> 00:01:38,613 Hola de nuevo. 40 00:01:38,647 --> 00:01:41,115 Hola de nuevo. 41 00:01:41,148 --> 00:01:42,918 Ah... 42 00:01:42,951 --> 00:01:45,921 (MÚSICA ELECTRÓNICA DOWN-TEMPO) 43 00:01:45,954 --> 00:01:46,922 44 00:01:46,954 --> 00:01:48,322 ¡Ah! 45 00:01:48,356 --> 00:01:51,626 46 00:01:51,660 --> 00:01:53,695 (Chirridos) 47 00:01:53,727 --> 00:01:55,363 48 00:01:55,397 --> 00:01:56,798 (gruñidos) 49 00:01:56,830 --> 00:02:03,839 50 00:02:09,971 --> 00:02:12,190 - sincronización y correcciones por Mr.C - -www.addic7ed.com- 51 00:02:12,846 --> 00:02:14,382 (PAJAROS PIRANDO) 52 00:02:14,416 --> 00:02:15,883 No creo que tu amigo A Mike le gusto mucho. 53 00:02:15,917 --> 00:02:17,119 - ¿Qué? - Sí. 54 00:02:17,151 --> 00:02:18,553 - A él... le gustas. - ¿En realidad? 55 00:02:18,586 --> 00:02:20,354 Simplemente no te conoce muy bien. 56 00:02:20,387 --> 00:02:21,722 Supongo... sí, tú... podrías tener razón. 57 00:02:21,756 --> 00:02:22,958 Quizás simplemente no hemos salido lo suficiente. 58 00:02:22,990 --> 00:02:24,292 Sí. 59 00:02:24,326 --> 00:02:25,626 Deberíamos pensar en como algo que los une 60 00:02:25,660 --> 00:02:27,162 - todos podríamos hacerlo juntos. - Sí. 61 00:02:27,195 --> 00:02:28,964 Uh, hay un bar que él realmente le gusta ir. 62 00:02:28,996 --> 00:02:30,666 Está bien, tal vez todos podríamos ¿Ir allí después del trabajo? 63 00:02:30,698 --> 00:02:32,166 - Sí, claro. - Oh, eso es genial. 64 00:02:32,199 --> 00:02:34,735 Oh, seremos mejores amigas. Simplemente lo sé. 65 00:02:34,768 --> 00:02:36,837 Hola. ¿Dónde está José? 66 00:02:36,870 --> 00:02:38,739 Probablemente llegue aquí muy pronto. 67 00:02:38,773 --> 00:02:41,643 (PITIDO DEL VIDEOJUEGO) 68 00:02:41,675 --> 00:02:42,810 ¡Gol! 69 00:02:42,844 --> 00:02:44,245 Entonces, ¿dónde está este lugar? 70 00:02:44,279 --> 00:02:46,215 Uh, está un par de puertas más abajo. 71 00:02:46,248 --> 00:02:51,153 luego 2000 pies hacia el vientre de una mina de cobre chilena. 72 00:02:51,185 --> 00:02:54,355 (MÚSICA EXÓTICA DE VIENTO DE MADERA) 73 00:02:54,388 --> 00:03:01,362 74 00:03:01,395 --> 00:03:04,098 - Oh, este lugar es genial. - (PITIDO DEL VIDEOJUEGO) 75 00:03:04,131 --> 00:03:06,767 ¡Gol! 76 00:03:06,800 --> 00:03:08,869 Mmm, mi cerveza es buena. 77 00:03:08,903 --> 00:03:12,673 ¿El tipo dijo que era una cerveza artesanal? 78 00:03:12,707 --> 00:03:14,442 Oye, es como, um... 79 00:03:14,476 --> 00:03:18,046 Mike-ro-brew. 80 00:03:18,078 --> 00:03:19,413 Es como si tu nombre estuviera ahí. 81 00:03:19,447 --> 00:03:22,417 Si fuera mío, sería Lu... Luc... 82 00:03:22,449 --> 00:03:24,518 Sin gol. 83 00:03:24,552 --> 00:03:26,687 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 84 00:03:26,721 --> 00:03:28,624 ¡Es José! Es José. 85 00:03:28,656 --> 00:03:30,925 - Hola, ¿ya casi estás aquí? - Bueno, es oficial. 86 00:03:30,959 --> 00:03:33,028 A la vida le encanta lanzarnos bolas curvas. 87 00:03:33,060 --> 00:03:34,462 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 88 00:03:34,495 --> 00:03:35,963 Oh, me acaban de golpear 89 00:03:35,996 --> 00:03:38,232 con una tarde en el día Envío de resaltador. 90 00:03:38,266 --> 00:03:39,567 - (HOMBRES CLAMANDO) - Perdón, ¿qué? 91 00:03:39,601 --> 00:03:41,303 Cariño, es muy difícil oírte. 92 00:03:41,335 --> 00:03:42,703 Ah, nada. solo eso tendré que colocar 93 00:03:42,737 --> 00:03:44,538 todos los amarillos con los amarillos a mano 94 00:03:44,572 --> 00:03:46,942 y el blues con el blues, etcétera, etcétera. 95 00:03:46,975 --> 00:03:49,244 no estaré allí por otro media hora al menos. 96 00:03:49,276 --> 00:03:50,478 no vas a ser aquí por media hora? 97 00:03:50,512 --> 00:03:54,782 (EXPLOSIÓN, HOMBRE GRITA) 98 00:03:54,816 --> 00:03:56,485 (HOMBRES GRITANDO EN ESPAÑOL) 99 00:03:56,518 --> 00:03:59,154 (HOMBRES TOS) 100 00:04:02,156 --> 00:04:03,724 Bueno, parece que solo seremos nosotros 101 00:04:03,757 --> 00:04:04,925 por un rato. 102 00:04:04,959 --> 00:04:07,062 (SUSPIRA) Apesta. 103 00:04:07,094 --> 00:04:08,729 (suspiros) 104 00:04:08,762 --> 00:04:11,433 (MÚSICA ÉPICA) 105 00:04:11,466 --> 00:04:14,102 Estás mirando el entrada al infierno en la Tierra. 106 00:04:14,135 --> 00:04:16,305 Atrapado casi la mitad milla bajo la superficie 107 00:04:16,337 --> 00:04:18,673 son Mike y Lucy. 108 00:04:18,707 --> 00:04:22,577 No tienen comida, ni agua, y, lo más importante, 109 00:04:22,610 --> 00:04:25,847 ningún amigo mutuo para ayuda a entablar conversación. 110 00:04:25,880 --> 00:04:27,449 En un último esfuerzo, 111 00:04:27,481 --> 00:04:30,952 equipos de rescate están enviando iniciadores de conversación abajo 112 00:04:30,985 --> 00:04:32,554 a través de agujeros perforados. 113 00:04:36,791 --> 00:04:39,261 Ey. 114 00:04:39,293 --> 00:04:40,861 Guau. Impresionante. Bueno. 115 00:04:40,894 --> 00:04:43,130 ¡Puaj! 116 00:04:43,163 --> 00:04:45,166 Oh, estos son geniales. Bueno. 117 00:04:45,199 --> 00:04:46,967 ¿Cuál es tu banda favorita? 118 00:04:47,000 --> 00:04:49,337 - Puaj. - ¿No? ¿Nada bueno? Bueno. 119 00:04:49,370 --> 00:04:52,207 Um... ¿tienes hermanos? 120 00:04:52,240 --> 00:04:54,343 ¿Dónde está José? José. 121 00:04:54,375 --> 00:04:55,710 Oye, esto es bueno. 122 00:04:55,743 --> 00:04:57,845 que personaje eres ¿De "Sexo en Nueva York"? 123 00:04:57,878 --> 00:05:00,781 - Porque soy... soy Charlotte. - No puedo soportarlo más. 124 00:05:00,815 --> 00:05:02,351 (POLLAS DE PISTOLA) Dile a Josh que lo amo. 125 00:05:02,384 --> 00:05:07,122 Hombre, maldita sea, ¿por qué Josh ¿Siempre llega tarde a todo? 126 00:05:07,154 --> 00:05:09,056 Eh. 127 00:05:09,089 --> 00:05:11,525 Sí, eso es verdad. 128 00:05:11,558 --> 00:05:13,327 Josh llega tarde a todo. 129 00:05:13,360 --> 00:05:14,796 Dios mío, estamos hablando. 130 00:05:14,829 --> 00:05:16,231 Estamos hablando. Esto es bueno. Esto es tan bueno. 131 00:05:16,264 --> 00:05:17,699 Esto es muy bueno. Eh, cosas de Josh. 132 00:05:17,731 --> 00:05:20,000 Cosas de Josh. Más cosas de Josh. Cosas de Josh. Eh... 133 00:05:20,034 --> 00:05:21,903 - Más cosas de Josh. - (Jadeos) 134 00:05:21,935 --> 00:05:23,637 ¡Oye! ¿Alguna vez has notado cómo Josh, um... 135 00:05:23,671 --> 00:05:25,373 se arregla en el baño, y le lleva como una hora, 136 00:05:25,406 --> 00:05:27,341 y luego cuando sale, él no está duchado, como, 137 00:05:27,375 --> 00:05:29,543 una camiseta y jeans, y dices, 138 00:05:29,577 --> 00:05:31,213 "¿Qué eres... qué eres?" estás haciendo ahí... 139 00:05:31,245 --> 00:05:33,048 ¿por tanto tiempo?" ¿Sabes? 140 00:05:33,081 --> 00:05:35,317 - Sí, él hace eso. - Sí. 141 00:05:35,349 --> 00:05:37,752 Es como, "¿Qué está pasando ahí?" 142 00:05:37,786 --> 00:05:39,187 Ni idea. Puedo decirte que no lo es... 143 00:05:39,219 --> 00:05:41,422 - No está relacionado con la higiene. - (RISAS) 144 00:05:41,456 --> 00:05:43,225 Eso es algo gracioso. Hombre, tengo mucho más. 145 00:05:43,257 --> 00:05:45,526 Vale, bueno, anoche Estábamos mirando, um... 146 00:05:45,560 --> 00:05:46,995 En realidad, ¿sabes qué? Eso es... No voy a... 147 00:05:47,027 --> 00:05:48,429 Eso es realmente personal. 148 00:05:48,462 --> 00:05:49,998 - (GALLOS DE PISTOLA) - (gruñidos) 149 00:05:50,031 --> 00:05:51,433 (CLICES DEL ARMA) (RONQUIDOS) 150 00:05:51,466 --> 00:05:53,368 - Ah, ahí viene. - (TARTAMUDE) 151 00:05:53,401 --> 00:05:55,537 solo tienes que prometer para no decírselo a nadie. 152 00:05:55,570 --> 00:05:56,738 Mmmm. 153 00:05:56,771 --> 00:05:58,106 - Realmente lo juro. - Seguro. 154 00:05:58,139 --> 00:05:59,541 Está bien, um... 155 00:05:59,574 --> 00:06:01,610 así que anoche estábamos viendo "Cool Runnings" 156 00:06:01,642 --> 00:06:04,178 y al final, Josh lloró tan fuerte 157 00:06:04,211 --> 00:06:05,514 que tuve que subir el volumen. 158 00:06:05,546 --> 00:06:07,047 (RISAS) 159 00:06:07,081 --> 00:06:09,618 - Dios mío. ¿Verdadero? - Sí. 160 00:06:09,651 --> 00:06:12,387 Y luego me preguntó si podía abrázalo hasta que se duerma. 161 00:06:12,420 --> 00:06:14,756 Oh, hombre, muy bien. ¿Qué más tienes? 162 00:06:14,788 --> 00:06:18,192 Um... ¿sabes sobre su ¿Miedo paralizante a los caballos? 163 00:06:18,226 --> 00:06:19,894 ¿Caballos? De ninguna manera. 164 00:06:19,928 --> 00:06:22,363 Él ve uno y obtiene todos, como, temblorosa y... y sudorosa, 165 00:06:22,397 --> 00:06:24,800 - y se asusta. - ¡Ja! Spaz. 166 00:06:24,832 --> 00:06:26,267 Hay un aire de optimismo aquí, 167 00:06:26,300 --> 00:06:28,235 como nos dicen que Mike y Lucy 168 00:06:28,269 --> 00:06:30,572 He encontrado una fuente de conversación. 169 00:06:30,605 --> 00:06:32,908 Es verdaderamente un milagro de Dios. 170 00:06:32,940 --> 00:06:35,310 ¿Se cagó en los pantalones? ¿La gente podría decirlo? 171 00:06:35,343 --> 00:06:36,610 Vale, bueno, no, excepto luego siguió gritando, 172 00:06:36,644 --> 00:06:37,812 "Acabo de cagarme en los pantalones" 173 00:06:37,846 --> 00:06:39,079 como, una y otra y otra vez. 174 00:06:39,113 --> 00:06:40,916 (AMBOS RISAS) 175 00:06:40,949 --> 00:06:44,419 (RUMBIDO) 176 00:06:44,452 --> 00:06:45,586 Hola chicos. 177 00:06:45,620 --> 00:06:46,588 - Oye, amigo. - Hola, cariño. 178 00:06:46,620 --> 00:06:48,389 Lo siento, llego tarde. 179 00:06:48,423 --> 00:06:50,225 Ah. 180 00:06:50,257 --> 00:06:54,094 Eh, este lugar es una especie de antro. 181 00:06:54,127 --> 00:06:57,164 ¿Es eso... es eso... es eso? chico comiéndose a ese otro chico? 182 00:06:57,197 --> 00:06:59,099 - Sí. - Mm-hmm. 183 00:06:59,132 --> 00:07:01,570 ¿Deberíamos probar en otro lugar o...? 184 00:07:01,603 --> 00:07:02,671 - Seguro. - Está bien, sí, vámonos. 185 00:07:02,704 --> 00:07:03,971 - Sí, claro. Sí. - Sí. 186 00:07:04,005 --> 00:07:08,175 (MÚSICA LATINA FELIZ) 187 00:07:08,209 --> 00:07:10,946 (MUJER CANTO EN ESPAÑOL) 188 00:07:10,978 --> 00:07:16,517 189 00:07:16,550 --> 00:07:19,086 Entonces, ¿lo hiciste bien? ¿Allí sin mí? 190 00:07:19,120 --> 00:07:20,856 Sí. ¿Sabes que? Tuvimos... Nos divertimos mucho. 191 00:07:20,889 --> 00:07:22,524 - Sí, estuvo genial... - Totalmente. 192 00:07:22,557 --> 00:07:24,092 Corridas. (resoplidos) 193 00:07:24,125 --> 00:07:25,860 Carreras geniales. (Se aclara la garganta) 194 00:07:25,894 --> 00:07:27,596 - ¿Qué... qué significa eso? - ¿Quieres ir al bar? 195 00:07:27,648 --> 00:07:30,664 - Está bien, sí. - (RISAS) 196 00:07:30,697 --> 00:07:31,733 (RISAS) 197 00:07:34,572 --> 00:07:36,108 Y para resumir, eh, 198 00:07:36,141 --> 00:07:37,776 no me permiten usar el baño 199 00:07:37,808 --> 00:07:40,912 en cualquier ubicación de Hardee's al otro lado América del Norte nunca más. 200 00:07:40,945 --> 00:07:42,079 - Guau. - Sí. 201 00:07:42,113 --> 00:07:43,714 Eso es intenso. 202 00:07:43,747 --> 00:07:45,416 No puedo creer que te esté contando todo esto 203 00:07:45,449 --> 00:07:48,286 realmente vergonzoso, privado cosas sobre mí, ¿sabes? 204 00:07:48,320 --> 00:07:51,656 Normalmente soy muy, muy cauteloso. 205 00:07:51,690 --> 00:07:53,091 y reservado, ¿sabes? 206 00:07:53,123 --> 00:07:55,226 Pero yo sólo... yo sólo... confío en ti. 207 00:07:55,259 --> 00:07:56,928 Puedo decirte cualquier cosa. 208 00:07:56,961 --> 00:07:58,997 Siento que eres un bóveda, ¿sabes a qué me refiero? 209 00:07:59,029 --> 00:08:00,998 (TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR) Oh, un segundo. 210 00:08:01,031 --> 00:08:02,834 - J-Josh... - Dios mío. 211 00:08:02,868 --> 00:08:04,101 - Ay dios mío. - ¿Estás bien? 212 00:08:04,134 --> 00:08:06,305 Doug me envió una foto de un caballo. 213 00:08:06,337 --> 00:08:08,906 Los odio mucho. Los odio mucho. 214 00:08:08,940 --> 00:08:10,007 Uf. (TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR) 215 00:08:10,041 --> 00:08:12,009 Oh, él solo... 216 00:08:12,043 --> 00:08:13,611 me envió un mensaje de texto de nuevo. 217 00:08:13,644 --> 00:08:15,913 "¿Te asusté?" 218 00:08:15,947 --> 00:08:17,316 Eh, eso es curioso. 219 00:08:17,349 --> 00:08:19,117 Eres literalmente la única persona 220 00:08:19,149 --> 00:08:22,654 Alguna vez he hablado de mi uh, miedo a los caballos, así que... 221 00:08:22,687 --> 00:08:25,490 Eh. Mmm. 222 00:08:25,524 --> 00:08:27,658 Bueno. ¿Sabes que? Eh... 223 00:08:27,692 --> 00:08:29,827 Tengo que separarme. Te amo. 224 00:08:29,860 --> 00:08:31,697 (TRINO DE LÍNEA) 225 00:08:31,730 --> 00:08:33,365 - (SONANDO EL CELULAR) - ¿Hola? 226 00:08:33,398 --> 00:08:34,966 -Mike... - Ah, hola, Laura. 227 00:08:35,000 --> 00:08:36,134 Lucía. Aún así... todavía Lucy. 228 00:08:36,167 --> 00:08:37,603 Escucha, ¿le estás diciendo a la gente 229 00:08:37,635 --> 00:08:38,669 ¿Todas esas cosas que te dije sobre Josh? 230 00:08:38,702 --> 00:08:40,338 Oh, sí, a lo grande. 231 00:08:40,371 --> 00:08:42,440 Mike, ¿qué diablos? Todos de eso era confidencial. 232 00:08:42,474 --> 00:08:43,809 Juraste que no dirías nada. 233 00:08:43,841 --> 00:08:45,510 Lo sé. Pero luego me di cuenta 234 00:08:45,543 --> 00:08:47,513 la magnitud de lo que me estabas diciendo... 235 00:08:47,546 --> 00:08:50,716 Qué divertida era la mierda sobre Josh... 236 00:08:50,749 --> 00:08:52,651 y me di cuenta que podía ya no te quedes callado. 237 00:08:52,683 --> 00:08:55,853 tenía la responsabilidad de dígaselo al pueblo estadounidense. 238 00:08:55,886 --> 00:08:59,457 (MÚSICA DRAMÁTICA) 239 00:08:59,490 --> 00:09:01,125 Ahora, si me disculpan, 240 00:09:01,158 --> 00:09:03,128 necesito realizar una enorme rueda de prensa. 241 00:09:03,160 --> 00:09:04,630 Mierda. Mierda. 242 00:09:04,663 --> 00:09:06,798 243 00:09:06,831 --> 00:09:10,034 Julián Assange, Edward Snowden, 244 00:09:10,067 --> 00:09:14,338 y ahora el más controversial denunciante todavía... 245 00:09:14,371 --> 00:09:16,240 damas y caballeros, por favor bienvenidos 246 00:09:16,274 --> 00:09:19,977 el hombre detrás Josh-i-leaks, Mike Scaggs, 247 00:09:20,010 --> 00:09:21,812 únete a nosotros en vivo vía satélite 248 00:09:21,846 --> 00:09:24,716 de un no revelado Ubicación en Hong Kong. 249 00:09:24,749 --> 00:09:27,553 Mike, ¿por qué te escondes? 250 00:09:27,586 --> 00:09:29,020 Porque temo por mi seguridad. 251 00:09:29,053 --> 00:09:30,389 Lo creas o no, hay hay algunos que piensan 252 00:09:30,422 --> 00:09:32,024 lo que estoy haciendo está mal. 253 00:09:32,057 --> 00:09:34,226 ¿Y crees qué? lo que estás haciendo está mal? 254 00:09:34,259 --> 00:09:36,928 Todo lo que sé es que el el público necesita estar informado, 255 00:09:36,961 --> 00:09:39,932 porque estas revelaciones sobre Josh es muy divertido. 256 00:09:39,965 --> 00:09:41,767 Como cuando los escuchas, estás como, "¿Qué? 257 00:09:41,799 --> 00:09:43,501 Eso es realmente divertido". 258 00:09:43,534 --> 00:09:45,536 Sabes que lloró durante "Cool Runnings". 259 00:09:45,569 --> 00:09:47,171 Espera, lo siento. Desacelerar. 260 00:09:47,205 --> 00:09:48,907 ¿Te estoy escuchando correctamente? 261 00:09:48,939 --> 00:09:53,010 ¿Te refieres a la ¿Comedia de 1993 "Cool Runnings"? 262 00:09:53,043 --> 00:09:55,846 - Soy. - Sobre esos tipos de trineo... 263 00:09:55,880 --> 00:09:58,082 - ¿los jamaiquinos? - Correcto. 264 00:09:58,115 --> 00:10:00,519 - Esa es una película para niños. - Exacto. 265 00:10:00,552 --> 00:10:02,019 (MUMULROS DE MULTITUD) 266 00:10:02,053 --> 00:10:03,355 (LA PUERTA SE ABRE) 267 00:10:03,388 --> 00:10:06,024 Josh... Josh, ¿qué estás haciendo aquí? 268 00:10:06,057 --> 00:10:07,359 - Ah, oye. - Hola. 269 00:10:07,391 --> 00:10:09,026 Uh, estaba buscando un baño, 270 00:10:09,059 --> 00:10:11,762 y me metí en esto rueda de prensa internacional. 271 00:10:11,796 --> 00:10:14,366 ¿Qué, eh... qué... qué? Cuál es el tema? 272 00:10:14,399 --> 00:10:16,201 ¿Sabes qué? Eh, nada. 273 00:10:16,234 --> 00:10:17,369 Es... es un poco aburrido. hacer ¿quieres salir de aquí? 274 00:10:17,402 --> 00:10:18,737 Puedes usar el baño de al lado. 275 00:10:18,769 --> 00:10:20,271 No puedo. Es un Hardee. 276 00:10:20,304 --> 00:10:21,272 ¿Qué más puedo contarte sobre Josh? 277 00:10:21,306 --> 00:10:22,808 ¿Qué diablos? 278 00:10:22,841 --> 00:10:24,241 Se perdió en el centro comercial cuando tenía 16 años. 279 00:10:24,274 --> 00:10:26,043 Oh, en la escuela secundaria, tuvo una erección 280 00:10:26,077 --> 00:10:27,879 - durante un recital de clarinete. - Bruto. 281 00:10:27,912 --> 00:10:30,148 Ahora, Mike, sé que esto podría potencialmente 282 00:10:30,181 --> 00:10:31,817 estar poniéndote en riesgo, 283 00:10:31,850 --> 00:10:33,752 pero ¿estarías preparado en este momento? 284 00:10:33,784 --> 00:10:35,286 dar una mala impresión 285 00:10:35,319 --> 00:10:38,589 de Josh teniendo una erección ¿En ese recital de clarinete? 286 00:10:38,623 --> 00:10:41,460 - ¿Qué... qué... qué está pasando? - Eh... 287 00:10:41,492 --> 00:10:43,661 solo puedo especular fue algo como esto. 288 00:10:43,694 --> 00:10:46,831 (MELODÍA DEL ENCANTADOR DE SERPIENTES) 289 00:10:46,865 --> 00:10:48,100 ¡Boing! 290 00:10:48,133 --> 00:10:49,501 Esta teoría, por supuesto, 291 00:10:49,533 --> 00:10:53,237 implicando que Josh es el encantador de serpientes, 292 00:10:53,270 --> 00:10:55,439 encantando su erección, que es la serpiente. 293 00:10:55,472 --> 00:10:58,275 (MELODÍA DEL ENCANTADOR DE SERPIENTES) 294 00:10:58,308 --> 00:11:01,846 (VOZ QUEJANTE) ¡Oh, no! mi erección entrando en mi clarinete. 295 00:11:01,880 --> 00:11:05,082 es como si estuviera teniendo sexo con él, y me gusta. 296 00:11:05,115 --> 00:11:07,418 (IMITA SOLDAMIENTOS) 297 00:11:07,452 --> 00:11:09,287 (VOZ NORMAL) Por supuesto, nosotros no tengo toda la informacion. 298 00:11:09,319 --> 00:11:12,156 Por supuesto. no esta afuera el reino de las posibilidades. 299 00:11:12,189 --> 00:11:13,824 Podría... podría haber sido más como... 300 00:11:13,857 --> 00:11:15,860 (VOZ TORNADA) "¡Ooh! Es atrapado en el clarinete. 301 00:11:15,894 --> 00:11:18,029 ¡Oye, conserje, ayuda!" 302 00:11:18,062 --> 00:11:20,131 - (VOZ NORMAL) ¿Eso es...? - Sí. 303 00:11:22,000 --> 00:11:24,635 ¿Cómo sabe Mike todo? estas cosas sobre mí? 304 00:11:24,668 --> 00:11:25,971 Me gustaría agradecer a mi informante, 305 00:11:26,004 --> 00:11:28,974 a quien en este momento no nombraré... 306 00:11:29,006 --> 00:11:30,675 porque lo estoy ignorando, 307 00:11:30,708 --> 00:11:32,678 Uh, pero es la novia de Josh. 308 00:11:32,711 --> 00:11:35,279 Ella me contó todo. (RISAS) 309 00:11:35,312 --> 00:11:37,314 Simplemente parloteé. 310 00:11:37,347 --> 00:11:38,616 - (SE BURLA) - Hola, Josh... Josh... 311 00:11:38,649 --> 00:11:39,884 ¿Cómo pudiste hacer eso? 312 00:11:39,918 --> 00:11:42,354 El mundo entero se ríe de mí. 313 00:11:42,386 --> 00:11:43,988 Porque Mike se lo dijo a todo el mundo, no a mí. 314 00:11:44,022 --> 00:11:45,791 Sí, por supuesto que Mike se lo dijo a todo el mundo. 315 00:11:45,823 --> 00:11:48,559 Yo esperaría que de él, pero no de ti. 316 00:11:48,592 --> 00:11:49,995 - Confié en ti. - Lo sé. Yo soy... 317 00:11:50,028 --> 00:11:51,462 Lo siento mucho. J-Josh. 318 00:11:51,495 --> 00:11:53,130 (MELODÍA DEL ENCANTADOR DE SERPIENTES) 319 00:11:53,163 --> 00:11:56,168 De todos modos, paz, queefs. (SOPLA FRAMBUESA) 320 00:12:05,036 --> 00:12:07,907 - (SUSPIRA) (LLAMA A LA PUERTA) 321 00:12:07,940 --> 00:12:09,575 - (GEMIDOS) - Oh, oye, eh... 322 00:12:09,608 --> 00:12:11,978 - ¿Mara o...? - Lucía. 323 00:12:12,011 --> 00:12:14,814 - ¿Dónde está Josh? - No sé. 324 00:12:14,847 --> 00:12:17,450 - Todavía está enojado conmigo. - (RISAS) Ah, sí. 325 00:12:17,483 --> 00:12:19,819 Me dijiste todas esas cosas, y Luego se lo dije a todos los demás. 326 00:12:19,852 --> 00:12:22,288 (RISAS) Muy bien. 327 00:12:22,320 --> 00:12:24,456 Está bien, bueno, acabo de llegar. recoge mi "Batalla Final II", 328 00:12:24,489 --> 00:12:26,758 así que me voy de aquí. 329 00:12:26,791 --> 00:12:29,295 Vaya, eres un verdadero pendejo, ¿lo sabías? 330 00:12:29,328 --> 00:12:30,997 Vaya, ¿de dónde viene eso? 331 00:12:31,030 --> 00:12:32,798 ¿Tienes idea de lo difícil que es? 332 00:12:32,830 --> 00:12:34,300 ¿Intentar ser tu amigo? 333 00:12:34,333 --> 00:12:35,968 ¿Por qué importa si somos amigos? 334 00:12:36,001 --> 00:12:38,637 (Susurros) Jesús. Todos cierto, sí, ¿sabes qué? 335 00:12:38,671 --> 00:12:40,373 Probablemente tengas razón. eso Fue estúpido e inútil. 336 00:12:40,406 --> 00:12:42,375 - No sé por qué lo obligué. - Sí, eso fue raro. 337 00:12:42,407 --> 00:12:43,808 ¿Por qué hiciste eso? 338 00:12:43,841 --> 00:12:45,277 Porque eres el mejor amigo de Josh, 339 00:12:45,310 --> 00:12:46,311 y amo a Josh. 340 00:12:46,344 --> 00:12:47,879 ¿Verdadero? Como, aunque 341 00:12:47,912 --> 00:12:49,382 tu sabes todo eso ¿Mierdas vergonzosas sobre él? 342 00:12:49,415 --> 00:12:50,883 Por supuesto. 343 00:12:50,916 --> 00:12:52,685 Esa cosa tonta es parte de por qué lo amo. 344 00:12:52,718 --> 00:12:54,786 Gracias a ti, ahora me odia. 345 00:12:54,820 --> 00:12:58,858 - Ah... - (TIMBRES DEL CELULAR) 346 00:12:58,891 --> 00:13:00,825 (SUSPIRA) Allá vamos. 347 00:13:00,859 --> 00:13:02,128 Me acaba de enviar un mensaje de texto muy frío. 348 00:13:02,161 --> 00:13:03,829 preguntando si puedo encontrarme con él en el centro 349 00:13:03,862 --> 00:13:05,531 porque quiere "decir algo en persona." 350 00:13:05,564 --> 00:13:07,967 Estoy seguro de que está bien. ¿Qué tan enojado puede estar? 351 00:13:07,999 --> 00:13:10,335 ¡Saquen al acusado! 352 00:13:10,368 --> 00:13:12,637 (GRITOS DE LA MULTITUD) 353 00:13:12,671 --> 00:13:15,174 Abran paso a la obra del Señor. 354 00:13:15,206 --> 00:13:18,310 No deberías haberlo dicho Secretos sobre Josh. 355 00:13:18,344 --> 00:13:21,247 Él se abrió a ti y Rompiste su confianza. 356 00:13:21,280 --> 00:13:25,151 ¡Eso es algo privado! ¡Cosas privadas! 357 00:13:25,184 --> 00:13:29,555 (TAMBORES, ABUCHOS DE LA MULTITUD) 358 00:13:29,588 --> 00:13:31,390 Josh... Josh, ¿podemos hablar de esto? 359 00:13:31,422 --> 00:13:33,658 - Creo que ya has hablado suficiente. - (suspiros) 360 00:13:33,691 --> 00:13:35,994 Por los altos crímenes de decirle a la gente 361 00:13:36,027 --> 00:13:38,263 Lloré durante "Cool Runnings" 362 00:13:38,296 --> 00:13:41,032 además de decirle a la gente Me perdí en el centro comercial 363 00:13:41,065 --> 00:13:43,502 además de decirle a la gente que me cagué en los pantalones 364 00:13:43,535 --> 00:13:44,904 mientras esta suspendido en el aire 365 00:13:44,936 --> 00:13:46,839 durante una escuela secundaria producción de "Peter Pan". 366 00:13:46,872 --> 00:13:48,107 No, Josh, no le dije eso. 367 00:13:48,139 --> 00:13:49,541 - ¿Tú... no lo hiciste? - No. 368 00:13:49,575 --> 00:13:51,109 Porque recibí un mensaje de texto de Nikhil 369 00:13:51,142 --> 00:13:53,079 burlándose de mí por cagarme en los pantalones. 370 00:13:53,112 --> 00:13:54,380 No, le hablé de otra época. 371 00:13:54,412 --> 00:13:56,114 - que te cagaste en los pantalones. - Oh. 372 00:13:56,147 --> 00:13:57,916 - ¿El metro? - No. 373 00:13:57,950 --> 00:13:59,451 ¿El tranvía? 374 00:13:59,484 --> 00:14:01,119 ¿Cuántas veces ha pasado esto? 375 00:14:01,152 --> 00:14:02,521 (MURMUROS DE LA MULTITUD) 376 00:14:02,554 --> 00:14:04,190 Eso no... Eso no importa. 377 00:14:04,223 --> 00:14:07,260 El punto es que declaro esta mujer culpable. 378 00:14:07,292 --> 00:14:09,961 - (Aplausos de la multitud) - ¡Sí! ¡Cuélgala! 379 00:14:09,994 --> 00:14:11,563 ¡Ja ja! ¡Esto está pasando! 380 00:14:11,597 --> 00:14:14,133 ¡Ay, esto está pasando! 381 00:14:14,166 --> 00:14:15,133 Sí, lo es. 382 00:14:15,166 --> 00:14:16,569 (FLECHA SILBA) 383 00:14:16,602 --> 00:14:19,272 (La multitud jadea) 384 00:14:19,305 --> 00:14:21,140 Mike? 385 00:14:21,172 --> 00:14:24,542 Oh, (BIP), es un caballo. Oh, Hombre, tenía que ser un caballo. 386 00:14:24,575 --> 00:14:27,279 Señor. Ey. Hola, señora. 387 00:14:27,312 --> 00:14:29,782 (MÚSICA TRIUNFANTE) 388 00:14:29,815 --> 00:14:32,118 Estoy aquí para hablar ¡La defensa de esta señora! 389 00:14:32,151 --> 00:14:34,120 (La multitud gime) 390 00:14:34,152 --> 00:14:37,623 Cuando conocí a esta mujer por primera vez, La creía muy tonta. 391 00:14:37,656 --> 00:14:39,425 Yo estaba como, "¿Qué es esto? 392 00:14:39,458 --> 00:14:40,993 No sé qué pasa con esto". 393 00:14:41,026 --> 00:14:43,396 También pensé: "¿Por qué este?" 394 00:14:43,429 --> 00:14:45,298 Y después de un tiempo, pensé: 395 00:14:45,330 --> 00:14:48,099 "¿Este todavía? ¿Pero por qué? 396 00:14:48,133 --> 00:14:50,503 ¿Qué está pasando aquí? ¿Qué es esto?" 397 00:14:50,536 --> 00:14:52,738 Entonces hablé con ella y Salí un poco con ella, 398 00:14:52,771 --> 00:14:56,108 y un hecho brilló tanto, no se puede negar. 399 00:14:56,141 --> 00:14:59,178 Ella ama a mi amigo... a lo grande, 400 00:14:59,210 --> 00:15:01,180 y eso es muy raro. 401 00:15:01,213 --> 00:15:03,582 La mayoría de las chicas dicen: "¿Ese tipo? ¿Por qué?". 402 00:15:03,614 --> 00:15:06,851 Y también como: "De ninguna manera, él no. Preferiría no hacerlo." 403 00:15:06,884 --> 00:15:11,157 Y a veces dicen: "¿Qué está pasando ahí? Uf." 404 00:15:11,190 --> 00:15:13,693 De todos modos, ¡esta novia es genial! 405 00:15:13,725 --> 00:15:16,328 (Aplausos de la multitud) 406 00:15:16,362 --> 00:15:19,098 Además, amigo, se siente como estás exagerando un poco. 407 00:15:19,131 --> 00:15:20,333 Sí. Sí, lo sé. 408 00:15:20,365 --> 00:15:22,534 - ¿Contrataste a un verdugo? - Mmm. 409 00:15:22,567 --> 00:15:24,769 ¿Y tuve que matarlo? Eso es una locura. 410 00:15:24,802 --> 00:15:26,871 Soy un asesino ahora. (TARTAMUDE) 411 00:15:26,905 --> 00:15:28,541 - Eso es una locura. - Sí. 412 00:15:28,574 --> 00:15:31,444 Lo siento, Lucía. Está bien. Lo lamento. 413 00:15:31,477 --> 00:15:33,479 (Multitud aplaudiendo, silbando) 414 00:15:33,512 --> 00:15:37,116 - ¡Se han retirado los cargos! - (Aplausos de la multitud) 415 00:15:37,148 --> 00:15:40,118 Espera, tú... todavía vas a colgar a alguien, ¿verdad? 416 00:15:40,152 --> 00:15:43,355 Uh, no, hoy no. 417 00:15:43,388 --> 00:15:45,157 Oye, felicidades, hombre. Tienes uno bueno. 418 00:15:45,190 --> 00:15:47,325 Gracias, lo sé. 419 00:15:47,359 --> 00:15:49,394 - ¡Cuelga a alguien! - No. 420 00:15:49,427 --> 00:15:51,162 ¿Qué obtienes de ello de todos modos? 421 00:15:51,195 --> 00:15:52,731 Es emocionante. 422 00:15:52,764 --> 00:15:55,133 Oye, quieres agarrar ¿una cerveza o algo así? 423 00:15:55,166 --> 00:15:57,002 Seguro. ¿Quieres venir, Lucía? 424 00:15:57,035 --> 00:15:58,838 Sí. Sí, lo hago. 425 00:15:58,870 --> 00:16:00,839 (MÚSICA ALEGRE) 426 00:16:00,873 --> 00:16:04,576 Oye, parece que todos Voy a ir a buscar uno, ¿eh? 427 00:16:04,609 --> 00:16:08,012 Muy guay. Muy guay. 428 00:16:08,046 --> 00:16:09,248 Eh... 429 00:16:09,281 --> 00:16:12,051 Sí, ¿tú...? 430 00:16:12,084 --> 00:16:13,419 ¿quieres venir? 431 00:16:13,451 --> 00:16:15,553 Claro, si insistes, eh... 432 00:16:15,586 --> 00:16:18,590 Esta resultó ser una velada divertida. 433 00:16:18,623 --> 00:16:21,060 - ¿Quieres saber algo? - ¿Qué es eso? 434 00:16:21,093 --> 00:16:23,429 Ustedes son mis mejores amigos. 435 00:16:23,461 --> 00:16:25,597 - Oh, eso... eso es genial. - Oh, eso es realmente lindo. 436 00:16:25,631 --> 00:16:26,966 - Eso es, ya sabes... - Sí. 437 00:16:28,342 --> 00:16:29,977 (GOLPE DE MÚSICA) 438 00:16:30,803 --> 00:16:33,006 - Amigo, ¿estás viendo esto? - ¿Mmm? 439 00:16:33,039 --> 00:16:35,575 Esas chicas están haciendo vibrar totalmente mi Bozak. 440 00:16:35,609 --> 00:16:37,344 ¿Debería maquillar el que está encendido? ¿la derecha o la izquierda? 441 00:16:37,376 --> 00:16:40,113 Uh, me siento como el de la derecha es más tu tipo. 442 00:16:40,146 --> 00:16:42,082 Sí, ¿qué opinas, Lucy? 443 00:16:42,114 --> 00:16:44,851 Oh, uh, sí, sí, definitivamente el de la derecha. 444 00:16:44,884 --> 00:16:46,352 Además, el de la La izquierda tiene un anillo de bodas. 445 00:16:46,386 --> 00:16:47,788 AMBOS: Vaya. 446 00:16:47,821 --> 00:16:50,256 Hay un infiltrado trabajando para nosotros aquí. 447 00:16:50,290 --> 00:16:53,694 Deséame suerte. 448 00:16:53,726 --> 00:16:56,530 Eso es realmente lindo lo que lo hizo por su amigo allí. 449 00:16:56,563 --> 00:17:00,034 ¿Crees que podrías ayudarme a encontrar un hombre? 450 00:17:00,066 --> 00:17:01,501 Sí. Totalmente, Methelda. 451 00:17:01,534 --> 00:17:04,004 ¿Qué pasa con ese tipo de ahí? 452 00:17:04,036 --> 00:17:05,371 Oh, parece un gritón. 453 00:17:05,405 --> 00:17:07,107 - Mm-mm. - Bien. 454 00:17:07,140 --> 00:17:09,842 Bueno, también está ese tipo. Quiero decir, parece genial. 455 00:17:09,876 --> 00:17:13,781 Oh, tiene el cuello grueso. Parece un defecador. 456 00:17:13,813 --> 00:17:15,481 Muy bien, entonces, para que quede claro, 457 00:17:15,515 --> 00:17:17,351 ¿Estás buscando un chico? más para, como... para citas 458 00:17:17,383 --> 00:17:18,485 - o más... - ¡Colgando! (RISAS) 459 00:17:18,517 --> 00:17:19,952 - Correcto. - Te tengo. 460 00:17:19,986 --> 00:17:21,889 Muchos de estos tipos... ahora que estoy mirando... 461 00:17:21,921 --> 00:17:23,723 Podrían ser posibles perchas. 462 00:17:23,756 --> 00:17:26,860 Alguien aquí tuvo que hacer algo anda mal, ¿verdad? 463 00:17:26,892 --> 00:17:28,629 Oye, ¿alguna vez has notado cómo ¿Siempre hablas de colgar? 464 00:17:28,661 --> 00:17:30,663 - Sí. - Oh, lo siento. 465 00:17:30,697 --> 00:17:33,033 ¿Sabes que? traje algunos iniciadores de conversación también. 466 00:17:33,065 --> 00:17:34,534 Oh. 467 00:17:34,568 --> 00:17:36,837 ¿Qué "Sexo y la ciudad" ¿Personaje serías? 468 00:17:36,870 --> 00:17:40,040 Soy Samantha, lo creas o no. 469 00:17:40,072 --> 00:17:43,310 Sí, supongo... supongo eso tiene sentido... 470 00:17:43,342 --> 00:17:44,711 de los cuatro. 471 00:17:44,745 --> 00:17:46,045 Déjame pasar al siguiente. 472 00:17:46,079 --> 00:17:48,749 ¿Cuál es tu forma favorita de ejecución? 473 00:17:48,782 --> 00:17:51,552 - AMBOS: ¡Mehelda! - (RISAS) 474 00:17:51,584 --> 00:17:53,419 (MÚSICA ALEGRE) 475 00:17:53,453 --> 00:17:58,024 Viviendo y riendo, amar y aprender 476 00:17:58,057 --> 00:18:00,660 477 00:18:00,694 --> 00:18:05,399 Mover y ranurar y a veces hay un ahorcamiento 478 00:18:05,431 --> 00:18:07,900 479 00:18:07,934 --> 00:18:09,837 Las cosas pueden estar caídas 480 00:18:09,870 --> 00:18:13,573 pero todo es mirando hacia arriba, arriba, arriba, arriba 481 00:18:13,607 --> 00:18:15,509 Es "El show de Methelda" 482 00:18:15,542 --> 00:18:17,343 TODOS: Es "El show de Methelda" 483 00:18:17,377 --> 00:18:20,347 Es "El show de Methelda" 484 00:18:20,380 --> 00:18:21,881 Se filmó "El show de Methelda" 485 00:18:21,915 --> 00:18:23,717 frente a una audiencia de estudio en vivo. 486 00:18:23,749 --> 00:18:25,935 - sincronización y correcciones por Mr.C - -www.addic7ed.com- 487 00:18:25,985 --> 00:18:30,535 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0